이민생활에 도움이 되는 에피소드

실제상황이다.
한국에서 직장을 그만두고 이민을 온 고명구(가명)씨는 캐나다 입국전에
이미 취업을 받아놓은 운 좋은 케이스였다. 한국에서 받은 몇차례의
국제전화면접은 성공적이였고 캐나다 이민생활 시작과 더불어
출근할 직장도 보장된 것이다.

캐나다에서도 알아주는 일류은행 전산실에 IBM Cobol programmer로
취업이 된 고씨는 출근 첫날, 한국과는 달리 많은 여성들이 일하고
있는 것을 보고 저으기 놀랐다. 한국에서 여직원들과 화기애애하게
지냈던 고씨는 저 여성들이 기혼자들인지 아니면 처녀인지 궁금했다.

들뜬 기분으로 옆에 않은 금발의 젊은 여성직원에게 '유창한' 영어로
물었다.
"Are you virgin ?"

그 여인의 얼굴이 붉어지고 상당히 당황해 했다.

[향후 사태의 추이]
우리말로 그 어감을 전달하려면
"아가씨, 숫처녀야 ?"
라고 물은 격이다. 여성에게 나이 결혼여부를 묻는 것은 아주 친한 사이가
아니고는 불문이다. 고씨의 향후 직장생활에 먹구름이 끼기 시작한 순간이다.

최악의 경우 : 이 여성이 sexual harassment(성적 학대)의 건으로 인사위원회에
제소한다. 첫 3개월은 probation term이라고 하여 정식직원으로 간주하지
않는 캐나다 회사의 관행에 따라 고씨를 해고 시킬 수 있다.

최선의 경우 : 인사위원회에 제소까지는 않더라도 업무상 동료인 이 여성에게
업무관련문의를 하거나 부탁을 하기가 상당히 뻑뻑하다. -

(98.8.22)

"McDonald"

실제상황이다. 늘 그렇듯이...
고명구씨는 가족들과 함께 동네 쇼핑센터에 있는 맥도널드 햄버거집에 들어갔다.
뭘 주문할까 하고 메뉴간판을 보던중에 Muffin and Coffee - 1.29 $을
보았다. 주문대에 있는 어린 아가씨(주로 10대 청소년들이 파트타임으로 일을
많이 한다.)에게
고명구 : "Coffee and Muffine, please"
점원 : "What kind of coffer, sir ?"
고명구 : "Regular.."
(여기서 regular는 커피에 프림과 설탕을 넣는 것을 말한다. 아무
것도 안 탄 것을 먹으려면 Black, 설탕이나 프림만 넣으려면 'sugar only'
혹은 'prim only'라고 한다. 프림도 'milk'냐 'prim'이냐를 묻는 수가 있다.)
점원 : "Which size?"
고명구 : "small.."
(커피 cup size가 small, medium, large가 있다. 여기서 small은 한국
다방에서 주는 양의 두배크기. 콜라컵에 주는 양정도. 여기까지
상황은 매우 건전했다. 고씨도 여러번 커피는 사먹어본 듯 했다)
점원 : "What kind of muffine sir?"
고명구 : (흠찍, 이건 또 뭐야? 머핀도 질문을 하네 ..: 머핀이란 버섯
모양으로 생긴 조그마한 빵 : 고민을 하다가, 한 말)
"Regular.."
점원 : (무슨 말인지 모르겠다는 듯이 동그란 눈을 크게 뜨며)
"Straberry, Rasburry, Blueberry, what kind of muffine sir?"
고명구 : (너무 빨리 말해서 무슨 말을 하는지 못알아들은 고씨, 아내앞에
서 기죽고 싶지는 않았다. 다시한번...)
"Regular.."
(그냥 보통 머핀으로 줄것이지 웬 말이 많아 ...)
점원 : (바빠 죽겠는데 이 아저씨 웬 동문서답이야 ..)
"Straberry, Rasburry, Blueberry, what kind of muffine sir?"
(약간 소리가 커졌다 )
고명구 : (아니 내가 뭘 잘못했다고, 그냥 아무거나 주지...)
"Regular.."
점원 : (뭔 소리여 ...)
"We have three kinds of muffines, Straberry, Rasburry,
Blueberry, you have to select one."
(얼굴이 핏기를 돋우며 )
고명구 : (아휴 빨리 이 상황을 벗어나고 파라.
다시한번...모기소리로)
"anything.."
점원 : (신경질을 참으며..)
"1.45 $, total, sir"
(아무거나 꺼내 건네준다. 캐나다에서는 모든 물품에 연방세, 주세가 붙어서
메뉴판의 가격보다 조금씩 더 내고 산다.)

[해설]
커피에는 regular가 있지만, 머핀에는 그런 개념에 없다.
참, 이민생활이 쉽지 않다. 오늘의 캠패인
-"가장이여, 영어못한다고 기죽지 맙시다."

(98.9.5)

"When did you make love ?"

그래도 한국에서는 이따끔 미국에서 오는 기술자들과 술도 같이 먹고 나름대로 
영어공부를 했다고 자부했던 고명구씨. 캐나다에 오니 사람들이 왜 이렇게 
말이 빠르고 웅얼웅얼 들리질 않을까? 불안감에 휩싸여 회사퇴근후, 영어학교
를 다니기로 했다. 퇴근 후에 동네 학교에서 운영하는 ESL영어 과정에 다니기 
시작했다. 한 클래스에 약 10명의 학생이 수강을 하는데, 모두가 국적이 다른 
이민자들이다. 강사가 한사람씩 자신을 소개하는 시간을 가지겠다면 학생을 한명씩
세운뒤 간단한 자기소개를 시켰다. 그러던 중 한 아리따운 동유럽 여성이 
(처녀같은데..)자신을 소개한후 (그녀는 다음달에 약혼녀와 결혼할 예정이라고 
한다), 강사가 한명씩 그 숙녀에게 질문을 하라고 했다. 
마침내 과묵하게 앉아있던 고명구씨에게 차레가 돌아왔다.  
뭘 물어볼까 ?.. 고민중에 언제부터 사귀었냐를 물어보기로 했다. 
고명구씨 : "When did you make love with him?"
동유럽여성 : #?!...(얼굴이 빨개진다)
백인강사 : [그런 것은 물어보는 것이 아니예요] 
라고 하면서 귀뜸을 준다. 분위기가 이상함을 느낀 고명구씨
내가 뭐 실수했나???

[해설]
뜻을 풀어보면 "당신은 언제 그 남자와 함께 섹스를 했냐?" 라는 것이다. 
(남의 이야기 같지 않다.)

(98.9.5)